1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
හයවැනි කුමාරයාට දඬුවම් කළා
නැඟෙනහිර මාලිගාවෙන් පිටත දණගැසීමට?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
ඔහුගේ මහිමය කෙසේ හෝ ක්‍රවුන්ව කෝපයට පත් කළේය
ප්‍රින්ස්ට දරුණු ලෙස කැස්ස ලේ ආවා.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
ආරංචිය ලැබුණු විට,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
ඔටුන්න හිමි කුමරු තවමත් සිහිසුන්ව සිටියේය.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
මහරජාණෝ කෝප විය.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
මහෝත්තමයාණෙනි.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
දරුවෙක් මේක ප්‍රසූත කළා.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
අත්සනක් නැත,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
ඒක එව්වේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(වේ පැය, ඩෙන්ගිං රඟහල)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
අගනුවර තරුණ මාස්ටර් කෙනෙක් හිටියා
තරුණ වියේදී කාන්තාවකට ආදරය කළ.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
ඇගේ සැමියා මියගිය පසු,
ඔහුට නැවත ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
නමුත් ඇයව උපභාර්යාවක් කිරීමට ලැජ්ජයි,
ඔහු තම බිරිඳ ඉවත් කිරීමට තීරණය කළේය.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
ඒ නිසා ඔහු කල්පනාකාරීව සැලසුම් කළා

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
තම බිරිඳට වැරදි බෙහෙතක් ලබා දීම,
ටිකෙන් ටික,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
එය ඇයව මරා දමන තුරු.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු කාන්තාව රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ නව බිරිඳ ලෙස.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(ඇයි හයවෙනි කුමාරයා කරන්නේ
සුවඳ හරියටම වගේ)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(ඒ නර්තන ශිල්පියා?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(මොන තරම් දක්ෂ හස්තයක්ද?)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(හයවන කුමාරයා තම බිරිඳ ඝාතනය කළේය
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ විවාහ කර ගැනීමට.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(එබැවින් ඔහු මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරයි.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=බලයේ මල් =

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=කථාංග 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
මහණෙනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
මම ඉතා රසවත් එකක් බැලුවා
සෙවනැලි රූකඩ නාට්යය.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
ඒ වගේම ඒක මට කල්පනා කළා

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
ඔබේ සැලැස්ම ගැන.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
කුමන සැලැස්මක්ද?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
මාව විවාහ කරගන්න,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
ඊට පස්සේ මාව මරනවා.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
ඒ වන විට වයඹ හමුදාව

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
ඔබේ අතේ වනු ඇත.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
එවිට ඔබට මහරජතුමාගෙන් විමසන්න පුළුවන්

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
ඔබට Bian Xianyi සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ දෙවන බිරිඳ ලෙස.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
මෝඩ නොවන සැලැස්මක්.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
මම ඔබට සැබවින්ම කැපවී සිටිමි.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔබ එවැනි කටකතා අසා ඇත.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
නමුත් කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
ඔබ ඒවා විශ්වාස නොකළ යුතුය.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
මහෝත්තමයාණෙනි,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න jade dew perfume එක

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
අද්විතීය නැවුම් සහ සිසිල්,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
සහ අමතක කළ නොහැක.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
එය හරියටම සමාන වේ
සුවඳ Bian Xianyi පැළඳ සිටී.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
මම කවදාවත් ප්‍රහේලිකා කතා කරන්න කැමති නැහැ.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
ඉතින් ඇයි අපි නිදාගන්නේ නැත්තේ
සියල්ල එළිමහනේ

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
සහ යමෙකුගේ මිත්‍යාවන් අවසන් කරනවාද?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
මෙතැන් සිට,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
මම බොහෝ දුරට යූ කුමරුට ඉඩ දුන්නා
හොඳ පෙනුම මාව රවට්ටන්න.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තා නම්,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
ප්රතිවිපාක වනු ඇත
සිතාගත නොහැකි වී ඇත.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
ඔවුන් හැදී වැඩුණේ මාලිගාවේ ය.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
ඒ රැවටීම,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
සහ එම සියලු යෝජනා ක්රම,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
ඔවුන් උපත ලැබුවේ ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය දැනගෙනය.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
බොරු කුමාරයාට ඇත්තේ දරුණු කෝපයකි.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
ෂින් කුමරු අයිස් මෙන් සීතලයි.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
යූ කුමාරයා දේවදූතයෙක් වගේ,
නමුත් දුෂ්ට හදවතක් ඇත.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ නිං කුමාරයා විතරයි.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
ඔහුට විශිෂ්ට කීර්තියක් ඇත.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
ඔහු එයට සුදුසු යැයි සිතමු.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට අමතකයි.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
ඔහු සෑම විටම ඉතා මෘදු හා කරුණාවන්ත ය

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
එතුමිය සමඟ.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
ඔහු අසනීපයි.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
ඔහු ගැන එතරම් හොඳ කුමක්ද?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
ඔහු මෘදුයි.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
ඔහු දුර්වල බැවින්,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
නැගෙනහිර මාලිගාවේ,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වනු ඇත
භාරව සිටින තැනැත්තා.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
ඔහු සිංහාසනය ගන්නා විට,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
ඇය අධිරාජිනිය බවට පත් වනු ඇත
ඔහු අසල පාලනය කරන.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
ඒ රෝගී ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
සෑම දෙයක්ම ඉතා නිවැරදිව හසුරුවයි.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
ඒ වගේම ඔහු ස්වභාවයෙන්ම හොඳ ගතිගුණ ඇති බව පෙනේ.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
ඒක හොඳ නැද්ද?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
මම ගොඩක් ලේසියි වගේ දේවල් වලට කැමති නෑ.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
මුන් රැවටිලි වැඩියි.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
මට එයාව තව ටිකක් බලාගෙන ඉන්න ඕන.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
දැනට,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
ටගරා සුවඳ දුම්

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
යන්න මා වඩාත් කනස්සල්ලට පත් කරයි.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
ධනවත්ම මිනිසාගේ පුතා,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
එම්බ්‍රොයිඩර් දූතයන්,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
සහ නියෝජ්ය අගවිනිසුරු.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
ඔහුට ඔවුන් සියල්ලන්ම පහසුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
කිසිවෙක් කිසිවිටෙක ඔහුට වගකියන්නේ නැත.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
සඳහන් කිරීමට උවමනා නැත,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Cui Jinbai හැම විටම
චාන්සලර් බවට පත් විය.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
මේ මුළු ලෝකයේම,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
ධනවත්ම,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
ශක්තිමත්ම,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
සහ වඩාත්ම පොරොන්දු වූ මිනිසුන්

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
ටගරා හඳුන්කූරු සියල්ලටම පිළිතුරු.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
මෙම පුද්ගලයා සැබෑ අභිරහසයි.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(The Rouge Ledger)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕගේ පුත්, සේද බෝල්ට් 100)
මහෝත්තමයාණෙනි.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම තීරණාත්මක වේ.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
ඇය කෙලින්ම යූ කුමරුට මුහුණ දුන්නාය.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
යූ කුමරු සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළද,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
ඔහුගේ මුහුණ සුදුමැලි විය.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
ඔහ්, චංග්යු...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
ඔහුගේ අරමුණු අපිරිසිදු විය,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
ඔහු සදාචාරය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
අණදෙන නිලධාරි ෂාඕනිං කුමරිය ලෙස
අනාගත සැමියා,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
ඔහු දැන් ධාවනයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(යූ කුමරු, ෂියාඕ චංගු)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
මහෝත්තමයාණෙනි,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
නිලධාරීන්ගේ අපරාධ ගැන

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
Rouge Ledger හි සටහන් කර ඇත

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
ඒවා කිසියම් හෝඩුවාවක් සමඟ ගැලපේද?

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ සොයාගෙන තිබේද?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
මෙහේ එන්න.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
මෙන්න බලන්න.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
මේ වාර්තා කරන්නේ ඒ බව
ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕගේ එකම පුතා

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
වරක් මිලදී ගැනීමට සම්බන්ධ විය
සහ නිල තනතුරු විකිණීම.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
ඔබ අදහස් කරන්නේ

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
Rouge Ledger පිටුපස සිටින පුද්ගලයා

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
මේක පාවිච්චි කරන්න ඇති

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕට කෙනෙකුට වස දීමට බල කිරීමටද?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
ඔව්.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
මෙම කැඩුණු ඊයම්

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
අවසානයේ නැවතත් දිශාවක් ඇත.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
ටියන් යුවාන්.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
එම්බ්‍රොයිඩර් එවුන් ඇත
සහ Cui Jinbai ඔබට සහාය වේ.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
ඇත්තටම පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
රූජ් ලෙජර්.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
ඔව්, උතුමාණනි.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
මහෝත්තමයාණෙනි,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
අපි ජාති මල් සුවඳ දුම් සොයා ගත්තෙමු
Rouge Ledger එකෙන්.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
මුළු අගනුවරම,
එය භාවිතා කරන එකම පන්සල

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
Fahua Temple වේ.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
අපේ මිනිස්සුන්ට මේක එතනදි හම්බුනා.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
මෙම මල්ල පමණක් අයත් බව අපට පෙනී ගියේය
කන්ග් කුමරුගේ ගෘහයේ ලුඕ බිරිඳ.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
ඔව්.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
මෙය ඇත්තෙන්ම ජාති පිපුණු මලයි.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
සහ මේ සුවඳ

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
සැබෑ ජාති මල් සුවඳ දුම් වේ.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
ඇය කවුදැයි සොයා බලන්න.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
මට ඇයව බලන්න ඕන.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
ඔව්, උතුමාණනි.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(ෂිජියා පාගොඩ)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
ඔබ කවුද?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
මම ඔයාට කතා කරන්නද
කන්ග් කුමරුගේ බිරිඳ ලුඕ

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
නැත්නම් මම ඔයාට කතා කරන්නද

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
යූ Xiaodie?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(කැන්ග් කුමරුගේ බිරිඳ ලූඕ)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
වසර දහයකට පෙර,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
ඔබ ඊට වඩා දෙයක් නොවීය

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
නමක් නැති උපභාර්යාවකි
කන්ග් කුමරුගේ පැත්තෙන්.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
වසර දහයකට පසු,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
ඔබ සහකාරිය දක්වා ඉහළට නැඟී ඇත.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
ඒ නිසා

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
උපභාර්යාව Yan Zhi,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
පුද්ගල උප අමාත්‍යවරයා උසිගන්වපු
නිල තනතුරු විකිණීමට,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
ඔබ විසින් පුහුණු කරන ලදී.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
ඇය වැනි බොහෝ කාන්තාවන් ඇත.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
ඔබ ඔවුන්ව එකින් එක විවාහ කළා

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
විවිධ උසස් නිලධාරීන්ට.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
විකාර!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
ඔයා කොහොමද ඇදගෙන යන්නෙ
කන්ග් කුමරුගේ මනෝර් මෙයට?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
මුළු අගනුවරම,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
ෆාහුවා පන්සලේ බුදු පිළිම පමණයි

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
ජාති මල් සුවඳ දුම් වලින් ආලේප කර ඇත.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
සුවඳ ඉතා සුවිශේෂී වේ

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
සහ අතිශය දුර්ලභ.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
සහ තවමත්,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
එය ඔබ මතයි,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
සහ Rouge Ledger මත ද.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
මොනතරම් අහම්බයක් නේද?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
එයින් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
උසාවිය ළඟදීම

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
සියලුම දූෂිත නිලධාරීන් වටලන්න

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
Rouge Ledger හි ලැයිස්තුගත කර ඇත.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
ඔවුන් මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
එය අපහසු නොවනු ඇත
ඔබ එය ලියා ඇති බව දැන ගැනීමට.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
ඒ වන විට,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
කන්ග් කුමාරයා ඔබව එළියට විසි කරයිද?

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
හැමදේටම වරද භාරගන්නද?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
ඔබට පුළුවන් නම් මට සාක්ෂි දෙන්න
කන්ග් කුමරුගේ අපරාධ,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
ඔබට තවමත් ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
අවදානම් කිරා මැන බලන්න

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
ඔබ වෙනුවෙන්.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
මම ඔබව විශ්වාස කළත්,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
ඔබ මාව බේරා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
මම ඔබට සුවඳ ද්‍රව්‍යයක් දෙන්නම්

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
එය ඔබේ ශරීරය සිසිල් කරයි

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
ඔබේ ස්පන්දනය දුර්වල වේ,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
ඔයා මැරිලා වගේ.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
ඔබ සාක්ෂි භාර දුන් පසු
කන්ග් කුමරුගේ අපරාධ,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ සියදිවි නසා ගැනීම ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම පමණි
වරදින්.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
රූජ් නඩුව කැඩෙන විට,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
ඔබ දැනටමත් වනු ඇත

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
බොහෝ කලක් ගිය මියගිය කාන්තාවක්.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
මහෝත්තමයාණෙනි,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
පෞද්ගලිකව ගියා

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
කන්ග් කුමරුගේ බිරිඳ ලූඕ බැලීමට.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
ලස්සන කාන්තාවන්

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
Rouge Ledger හි සටහන් කර ඇත

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
බොහෝ දුරට ඇය විසින් පුහුණු කරන ලදී
කන්ග් කුමරු වෙනුවෙන්.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
එවැනි අවස්ථාවක,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
ඇගේ මහිමය දැනටමත් දන්නවා

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
රූජ් ලෙජර් පිටුපස මහ මොළකරු

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
කන්ග් කුමරු වේ.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
කන්ග් කුමරු වැටී සිරගත වුවහොත්,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
අපට නිසැකවම හැකි වනු ඇත

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
ඔහු වස විස ගැන කතා කිරීමට.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
මම එයින් ප්‍රයෝජන ලැබුවා
අණ දෙන කුමරියගේ උත්සාහය.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
ඇය මට ලොකු පිනක් කරලා තියෙනවා.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
අණ දෙන කුමරිය ඇත්තෙන්ම

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
වඩාත්ම තේරුම්ගත නොහැකි ය

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
මට කවදා හෝ හමු වූ තීරණාත්මක කාන්තාව.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
මහරජතුමනි,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
අපි සත්‍යය අනාවරණය කර ගත්තෙමු
Rouge Ledger නඩුව පිටුපස.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
සාක්ෂි තීරණාත්මක ය.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
කෙතරම් භයානකද!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
මහරජතුමනි,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
කන්ග් කුමරු රහසේ
රූපලාවන්‍ය මණ්ඩපය පවත්වාගෙන ගියා.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්,
ඔහු තෑගි කළ අලංකාරය

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
බලවත් වංශවතුන් වෙත යවන ලදී
අගනුවර,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
ප්‍රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරු,
සහ ප්රධාන ප්රාදේශීය නිලධාරීන්.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් සිටුවනු ලැබේ
උසාවිය පුරා සහ ඉන් ඔබ්බට.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
බොහෝ ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන්

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
විවාහයෙන් සම්බන්ධ විය,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
එකිනෙකාගේ දූෂණය ආවරණය කිරීම

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
සහ වෙළඳ අනුග්රහය.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
අපරාධ ගණන් කළ නොහැකි තරම්ය.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
මහරජතුමනි,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
අපිත් හොයාගෙන තියෙනවා

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
කන්ග් කුමාරයා ධනයක් රැස් කළා කියලා

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
එය කඳුවල ගැඹුරට සඟවා තැබුවේය
අගනුවරෙන් පිටත.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
මගේ ආඥාව නිකුත් කරන්න.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
කන්ග් කුමරු වහාම අත්අඩංගුවට ගන්න!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
සෑම වැරදිකාර නිලධාරියෙක්ම ලැයිස්තුගත කර ඇත
රූජ් ලෙජරයේ,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
එකෙක්වත් ගැලවීමට නොවේ.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(කැන්ග් කුමරු)
මම හිතුවා

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
මට හැමදේම තිබුණේ මගේ පාලනය යටතේ.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
ඔබ ලංසු තබා ඇති බව
කාලය පුරාම, මහරජාණෙනි,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
ඔබම තබා ගැනීම

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
එතරම් හොඳින් සැඟවී ඇත.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
මට ඔබේ මව සහ ඔබේ බිරිඳ ඉතිරි කළ හැකිය.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
මගේ අපරාධ විනාශය සහතික කරයි
මගේ මුළු වංශයේම.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
ඔබට ඔවුන්ව බේරාගත හැක්කේ කෙසේද?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
පළමුව,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
දූෂිත නිලධාරීන්ගෙන් උසාවිය නිදහස් කිරීමට

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
සහ ජනතාවට යුක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
ඔබ සහ ඔබේ සගයන් මිය යා යුතුය.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
දෙවනුව,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
ඔබ සැඟවූ ස්ථානය ඔබ පාපොච්චාරණය කරනු ඇත
ඔබ මිරිකූ සියලු ධනය

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
සහ ඔබේ අවසන් කරන්න
දේශද්රෝහී අභිලාෂයන්.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
තෙවනුව,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
මාලිගාවේ ආහාර කාර්යාංශයේ ස්ටීවර්ඩ් ෂාඕ.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
ඇගේ එකම පුතා

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
ද ලැයිස්තුගත කර ඇත

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
රූජ් ලෙජරයේ
සහ ඔබේ බලහත්කාරය යටතේ ක්රියා කළා.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
ඉතින් ඔබ වී ඇත

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
විෂ වීම විමර්ශනය කිරීම
මේ වසර පුරා.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
ඔබ මෙච්චර කල් ඔබේ ශක්තිය සඟවා ගත්තා

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
සහ එවැනි පුළුල් දැලක් එලවා.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
නමුත් ඒ පුද්ගලයා

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
මම නොවේ.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
දැනුත්,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
ඔයා තාම බොරු කියනවද?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
ඔබ සැඟවී ඇත
ඔබේ සැබෑ හැකියාවන් ඉතා හොඳයි,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
සහ මම ඇත්තටම පැහැදුනා.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
නිසැකවම ඔබ අවබෝධ කරගෙන ඇත

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
කවුරු වුණත් කියලා

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
ඔබට එම පැසුණු චෙරි කැව්වා

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
ඔබට වස දුන්නේ ය.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
එය

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
ඇත්තටම සරලයි.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
එකම එක සරල වාක්‍යයකින්,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
ඔබ කුඤ්ඤයක් එලවන්න උත්සාහ කරනවා
තාත්තා සහ මා අතර.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
එතකොට...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
හොඳම වාසනාව
සැබෑ වරදකරු සොයා ගැනීමේදී.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
ඔබ කරන විට,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
මා කී සෑම වචනයක්ම සත්‍ය බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(ඉම්පීරියල් ක්ලැන් කටයුතු උසාවිය)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
මහෝත්තමයාණෙනි.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
මහෝත්තමයාණෙනි,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
කන්ග් කුමරු පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
ඔහු ඔබට වස දුන්නේද?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
මට බයයි

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
ඔහු සැබෑ වැරදිකරු නොවේ.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
එතකොට ඔබට අලුත් මඟ පෙන්වීම් ලැබුණාද?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
තාත්තා.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
ඔබට අමතකද?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
මම ඔයාට කිව්වා

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
අපි තනියම ඉන්නකොට

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
ඔබ මට තාත්තා යැයි කිව යුතුයි.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
ඒත් මගේ අයියලා හැමෝම ඔයාට කියන්නේ තාත්තා කියලා.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"පියා" සහ "පුතා"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
පාලකයාට සහ යටත්වැසියන්ට අයත් වේ.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
නමුත් ඔබ සහ මම ...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
විනෝදයක්, හරිද?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
තාත්තා සහ පුතා.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
ඔව්!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(තාත්තා,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(ඔබට එසේ විය නොහැක
මට වස දුන් තැනැත්තා.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(මම එය විශ්වාස නොකරමි.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
මහෝත්තමයාණෙනි,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
ඔබේ විෂ නැවතත් ක්‍රියා කරයි.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
මට Xie Yunhuai ගන්න.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(පයින් සුළඟේ නිහඬ දසුනක්)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
වෛද්‍ය Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
අපිට වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔහුගේ වේදනාව සමනය කිරීමට කළ හැකිද?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, Xie හි ආදිපාදවරයාගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
වෙන කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
දැනටමත් කටු චිකිත්සාව භාවිතා කරන්න.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
උතුමාණන්ගේ ස්පන්දනය තවමත් අක්‍රමවත් ය,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
නමුත් එය ක්‍රමයෙන් සමනය වෙමින් පවතී.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
මම දැන් කටු චිකිත්සාව භාවිතා කරන්නේ නම්,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
අපගේ සියලු උත්සාහයන් අපතේ යනු ඇත.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
අවශ්ය නැහැ.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
මට ඉන්න පුළුවන්.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
වෛද්‍ය Xie. තරුණ කාන්තාවක් ඉන්නවා
මෙන්න ඔබව දැකීමට.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
ඇයට යමක් තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට වැදගත්.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
ඇයට මොහොතක් ඉන්න කියන්න.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
ඔව් සර්.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(කිෂි වෛද්‍ය ශාලාව)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
මෝ යූ,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
ඔබට විශ්වාසද?

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
මෙම වෛද්‍යවරයා සැබවින්ම දක්ෂද?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai වරක් ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා විය
Xie ආදිපාදවරයා, උතුම් නිවාස අටෙන් එකක්.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
එවිට ඔහු හදිසියේම
Xie ආදිපාදවරයා සමඟ සබඳතා අත්හැරියේය.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාවට ඉහළ දක්‍ෂයෙකි

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(මල්බෙරි කොළ)
සහ රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා ගමන් කරයි.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔහු දිගු කාලීනව මෙහි පදිංචි වී ඇත.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
ඔහු තම සියුම් සිවුරු අත්හැරීමට කැමති විය

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
ධනය හා තත්ත්‍වය අත්හැර දමන්න

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
මිනිසුන්ට සැලකීමට
මෙන්න ගම්බද.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
ඒකෙන් පේනවා මිනිහෙක් කියලා
උතුම් චරිතයක්.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
අගනුවර භයානක තැනක්.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
අපට විශ්වාස කළ හැකි වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
මහෝත්තමයාණෙනි,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
අමරණීය මිදි වැල අතිශයින් දුර්ලභ ය.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
එය නිසැකවම ඔබට උපකාරී වනු ඇත
සීතල රෝගය බෙහෙවින්.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
යුවතිය, ඇතුළත රෝගියා ය
අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
ඔහුගේ ජීවිතය නූල් එකක එල්ලී තිබේ.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
වෛද්‍ය Xie කරන්නේ
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
අපි වෙන දවසක එන්නම්.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(පයින් සුළඟේ නිහඬ දසුනක්)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
මහරජතුමනි, ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
වඩා හොඳයි.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
ඔයා ඇත්තටම මාව බය කළා.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
දැන්, ඔබේ හද ගැස්ම
සහ හුස්ම ගැනීම යන දෙකම නැති විය.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
එය කෙතරම් භයානකද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
අමරණීය වැල් මාව බේරගත්තා...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
ඔබට වාසනාවන්ත විය.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
කරුණාවන්ත තරුණ කාන්තාවක්

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
වෙලාවට බෙහෙත් දුන්නා.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
ඒකයි ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුනේ.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
ඇය දීමට කැමැත්තෙන් සිටියාය
එවැනි දුර්ලභ නිධානයක් ගොඩනඟා?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
තරුණිය කීවාය

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකු වරක් ඇයට දුන්නේය

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
අමරණීය වැල් ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
අද හිටපු කෙනෙක් දැක්කා
මරණයේ අද්දර,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
ඇයට නිකම් සිටීමට නොහැකි විය.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
නැතහොත් ඇය පාවා දෙනු ඇත
ඇයව බේරාගත් කරුණාව.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
මහෝත්තමයාණෙනි,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද කියලා
අපි මෙතන ඉන්නද?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
තව ටිකක් දිගයි.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
නමුත් ඔබ තවමත් අසනීපයි.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
ඊට අමතරව,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
ගොඩක් පරක්කුයි.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
දැන් එතුමිය එළියට එන්නේ නැහැ.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
මම ඇය එනතුරු බලා නොසිටිමි.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
සමහර දේවල් විතරයි තියෙන්නේ

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
මම හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
ඔයාට ඒවා හිතන්න බැරිද
ආපසු මාලිගාව හරහා?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
එය ඇගේ නිවසෙන් පිටත කරන්නද?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
මම...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
වීදි ලාම්පුවක්වත් නැහැ
මේ පාරේ.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
ඒ තරමට කළුවරයි.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
වෙයි ආදිපාදවරයා ස්ථානගත කර ඇත
අවුරුද්ද පුරා මායිමේ.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
ඔහුගේ මහරජාණෝ වරක් ලබා දුන්හ
ඔහු විශිෂ්ට වාසස්ථානයක්,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
නමුත් ඔහුට එයින් ප්‍රයෝජනයක් නැතැයි කීවේය.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
ඔහුට නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මිනිස් බලය, මුදල් හෝ කාලය.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
එබැවින් ඔහු මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේය

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවස ලෙස.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
වෙනත් සමග සසඳන විට
ජ්‍යෙෂ්ඨ අමාත්‍යවරුන්ගේ නිවාස,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා දුරස්ථ ය.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(ඉම්පීරියල් ක්ලැන් කටයුතු උසාවිය)
කන්ග් කුමරු දූෂණය කර ඇත

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
උසාවිය කඩාකප්පල් කළා
රාජ්ය පාලනය.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
ඔහුට මෙයින් දඬුවම් නියම කර ඇත
හිස ගසා දැමීමෙන් වහාම ක්රියාත්මක කිරීම.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
ඔහුගේ සහෝදරිය, ෂියාඕ ආර්යාව,
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ඔහුට සහාය විය.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
ඇය මෙයින් ලබා දී ඇත
සුදු සිල්ක් මගින් මරණය.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
ඔහුගේ පවුලේ සෙසු අය විය යුතුය
ඔවුන්ගේ තත්ත්වය සහ දේපළ ඉවත් කළා

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
කිලෝමීටර් 1,500ක් ඈතින් පිටුවහල් කළා.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(රූජ් නඩුව විසඳා ඇත.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(Xiao ආර්යාව මියගොස් ඇත.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(දූෂිත, ද්‍රෝහී නිලධාරීන්)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(රටට පිළිකාවක් වේ.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණි.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(ෂෙන් පවුල විශිෂ්ටයි
දුක්ගැනවිලි පළිගෙන ඇත.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(මම විශේෂයෙන් පැමිණියේ සැනසීමටයි.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
මහරජාණෝ වාචික නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
මහරජාණෝ ඉල්ලා සිටිති
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
දඩයම් භූමියට යාමට

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
නිරීක්ෂණය කිරීමට අගනුවර පිටත
හෙට සටන් සංදර්ශනය.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
මම උතුමාණන්ගේ නියෝගයට කීකරු වන්නෙමි.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(රාජකීය දඩයම් පිටි)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
හොඳයි!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා පියාණෙනි!
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා පියාණෙනි!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
නැඟිටින්න.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Huayong,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
අද දඩයම් භූමියේ සුළං හමයි.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
ඔබ තරමක් සැහැල්ලුවෙන් සැරසී ඇත.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(යින්ග් ආදිපාදවරයා,
උතුම් කන්සෝට් රොංගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
චැංකිං,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
පසුගිය දිනවල කාලගුණය සීතලයි,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
ඔබ Fahua පන්සලට ගොස් ඇත
ශුද්ධ ලියවිල්ල ගායනා කර ආශීර්වාද ඉල්ලා යාච්ඤා කරන්න.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, මාමේ.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
පෙර සටන් සංදර්ශන වලදී,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
මම හැමවිටම හැමෝටම ඉඩ දුන්නා
අවස්ථාවට කවි රචනා කරන්න.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
අද,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning සිට
පළමු වරට සහභාගී වේ,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
තේමාව

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
ඇය විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
කුමාරවරුනි,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
ඔබ කවුරුත් අගය කරනවා නම්
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
අද වේ

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
පරිපූර්ණ අවස්ථාව
ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
මගේ නිහතමානී මතය අනුව,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
දේශය විශිෂ්ටයි, සහ සියල්ල
මල් පිපෙන්නේ ඔවුන්ගේම අලංකාරයෙනි.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
විවිධ මල්
විවිධ ඇස්වලට ආයාචනා කරන්න.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
ඇයි අපි හැමෝගෙන්ම අහන්නේ නැත්තේ

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
මල් තේමාව මත රචනා කිරීමට?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
සෑම කෙනෙකුටම තමන් කැමති මල් තෝරා ගත හැකිය.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
මහරජාණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
හොඳයි.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
ඉතා හොඳයි.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
පළමු කවිය රචනා කරන්නේ කවුද?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
තාත්තා.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
සුභ පැතුම්, අණ දෙන කුමරිය Zhaoning.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
සුභ පැතුම්, නිං කුමාරයා.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
පසුගිය වතාවේ තායිජි ශාලාවේ පැවති භෝජන සංග්‍රහයේදී,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
ඔබව පිළිගැනීමට මා එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
අවාසනාවන්ත ලෙස,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
මම රාජකාරී කටයුතුවලට බැඳිලා හිටියා

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
සහ නියමිත වේලාවට පැමිණීමට නොහැකි විය.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
කරුණාකර මට විරුද්ධව එය පවත්වන්න එපා.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
මහරජතුමනි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
ඊට පස්සේ මම දේවල් පටන් ගන්නම්

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
කවියක් සමඟ

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
මගේ සමාව ප්‍රකාශ කිරීමට.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
වල් පාත්තයින් දකුණට පියාසර කරන විට
දේශ සීමාවේ සිට,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
සුදු ජැස්මින් යකඩ සන්නාහය මත බබළයි.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
මම සතුටින් ගොඩනඟන්නෙමි
ඒ සඳහා රන් කුටියක්,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
සෑම මායිම් දොරටුවක්ම එහි නිවස බවට පත් කරන්න.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
නිං කුමරු,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
ඔබ කාන්තාවක් ජැස්මින්ට සමාන කළා
බස්නාහිර කලාප වලින්.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
ඇයව රන් කුටියක තැබීමෙන්,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
ඔබ ජැස්මින් ලිහිල් කරයි
තම මව්බිම සඳහා ආශාවෙන්.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
සියලුම කාන්තාවන්ගේ ඇස් හමුවේ,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
එනම් භක්තියේ ඉහළම ආකාරයයි.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
ඔබට එතරම් පිරිපහදු කළ විවේකයක් තිබේ,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
සහ එවැනි කැපී පෙනෙන කරුණාව.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
තාත්තා.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
කුමාරවරුන් ආරක්ෂා කිරීම

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
සෑම විෂයයකම යුතුකමකි.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
මම ව්යතිරේකයක් නොවේ.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
ඔබ ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත
සහ සෘජු.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
මගේ ඇස් වල,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
දැල්වෙන දෙළුම් මල පමණි

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
ඔබ හා සැසඳිය හැක.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
මම මේ කවිය ඉදිරිපත් කරන්නේ මගේ හදවත ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
දෙළුම් ගින්දර
ශීත කළ තල වලට එරෙහිව පුළුස්සා දමන්න,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
සහ සැබෑ සැලකීම
ඇටකටු ගැඹුරට කැටයම් කර ඇත.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
මට හොංෆුගේ උදාර ආත්මය ආපසු ගෙවිය හැකි නම්,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
මම සැතපුම් දසදහසක් පදින්නම්
සහ උතුරු දූවිලි විසුරුවා.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
බොරු කුමාරයා, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
සටනින් කීර්තිය දිනා ගන්න.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
මම ඔබේ කරුණාව දිනා ගත යුතු නම්,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට මම දිවුරමි

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
සියලු සේද සහ සියුම් දෑ අත්හැරීමට

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
සහ ජීවිතය සඳහා ඔබේ තනිව සිටින්න.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
බොරු කුමාරයා, ඔබේ මුළු හදින්ම භක්තිය

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
මිල කළ නොහැකි වස්තුවක් වනු ඇත

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
අනාගත කුමරියට බොරු.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
නින්ග් කුමරු සහ ලි කුමරු

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ හැඟීම් පැහැදිලි කර ඇත.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
සහ...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
මමත්,

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
අහන්න කැමතියි
ඔබේ විවාහය සඳහා.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Huayong,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
ඔබත් විවාහ වීමට කැමති
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
ඔව් තාත්තේ.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
මගේ සෞඛ්‍ය දුර්වලයි.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
ශිෂ්‍යත්ව සහ සටන් කලාවේදී,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
කවි සහ දඩයම්,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
මම කැපී පෙනෙන දෙයක් නොවේ.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
අද,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
මම දුර්වල දර්ශනයක් කරන්නම්.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
සියලු මුවින් තේජසින් මල් හට ප්‍රශංසා කරයි,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
ඔබේ නිවසේ පියගැට පෙළ යද්දී
ඔබේ ආලෝකයට යටින් බැබළෙන්න.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
මගේ හදවතේ ආශාව පමණි
පිනි දරන මලක් වීමට,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
දෙසට පමණක් පියාසර කරයි
ඔබේ හදවත හැරෙන තැන.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
මහරජාණෙනි, ඔබයි

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
ඔබව මලකට සංසන්දනය කරනවාද?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
ඔව්.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
ඇගේ මහිමය කැමති කුමන මලක් වුවද,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
ඒක තමයි මම වෙන්නේ මල්.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පවා

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
ඇගේ උසස්කම අගය කරයි.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
අපේ අනිත් අයට මොනවද කරන්න තියෙන අයිතිය

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
ඇගේ අත ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
සාධාරණව තරග කරන්න මම සූදානම්

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
මගේ සියලුම සහෝදරයන් සමඟ.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
මම කෘතඥ වෙනවා

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා
සහ කුමාරවරුන්ගේ සෙනෙහස.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
මම බඳින්න කැමති මිනිහා

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
මම ආදරය කරන කෙනෙක් විය යුතුයි

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
ඒ වගේම වයසට යනවා.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
මට බයයි මට තව කල් ඕන වෙයි කියලා

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
මම එකක් දෙන්න කලින්
උත්තරය, මහරජාණෙනි.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
විවාහය

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
ජීවිතයේ වැදගත්ම කාරණාවලින් එකකි.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
එය ඉක්මන් කළ නොහැක,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
එය සැහැල්ලුවට ගත නොහැක.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
අද මහා මංගල්‍යයක් සූදානම් කර ඇත.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
ඔබම රසවිඳින්න.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
මාමා.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉල්ලයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සෙන්පති කුමරියගේ අතටත්.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
කලබල වෙන්න එපා.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
කුමරිය කීවාය

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
ඇයට වයසට යා හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
ඒ මත පදනම්ව පමණක්,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැනටමත් එළියට ඇවිත්.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
නමුත් ලෝකයේ කුමන කාන්තාවක්ද

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
පෙළඹෙන්නේ නැහැ

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ තනතුරෙන්?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
ඉතින්,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
අවස්ථාවක් නොමැතිව නොවේ.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
ඒක හොඳයි.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
මහෝත්තමයාණෙනි,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
රාජකීය දඩයම් භූමිය
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය ය.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
මොකද හිතන්නේ

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අද ගත්තා?
සමහර ආශ්චර්යමත් ටොනික්?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
ඔහු ඒ තරමටම ඇදී ගොස් ඇත.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
ඇය අගනුවර උතුම්ම කාන්තාව,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
බොහෝ කුමාරවරුන් සමඟ
ඇගේ අත සඳහා සටන් කිරීම.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
ඇත්තෙන්ම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඉතිරි වීමට අවශ්ය නැත.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
නමුත් ඇය දරුණු ගැහැනියක්
වයඹ දෙසින්.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
ඇය කෙසේ නැගී සිටිය හැකිද?

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
ඇගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ සේවය කිරීම සඳහාය
නැගෙනහිර මාලිගාවේ බෙහෙත්?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
ඔහු වැඩි කලක් ජීවත් නොවන බව කවුරුත් දනිති.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
දැන් ඔහුගේ මුහුණ පවා සුදුමැලි වී ඇත.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
මොනතරම් සම්පූර්ණ විහිළුවක්ද.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
ඕපාදූප කියන්න ඔයා කවුද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- කරුණාකර අපට සමාවෙන්න, නිං කුමරු.
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
මෙය නැවත සිදු වුවහොත්,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
Censorate කැමැත්ත
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔබව කැඳවන්න.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
ඔබ අවට සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
යන්න.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
සුභ පැතුම්, නිං කුමාරයා.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
මම ඔයාව හොයන්නයි හිටියේ.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
මම අහන්නද

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
ඔබට මා අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
ඔබ සුවඳ දුම් මිශ්‍ර කිරීමෙන් සතුටක් ලබන බව මට ආරංචි විය.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
මගේ අම්මා ඉපදුණා
සුවඳ දුම් පවුලකට.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
මෙම සුවඳ දුම් සටහන
එහි වර්ගයේ හොඳම වේ.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
සියලු සුවඳ දුම් පෙම්වතුන්
දිගු කලක් තිස්සේ එය සොයමින් සිටිති.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
මගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
ඇය එය මට භාර දුන්නාය.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
ඔබ එය පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
මහරජාණෙනි, අවශ්‍ය නැත.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
එය සිහිවටනයක් බැවින්
ඔබේ නැසීගිය මවගෙන්,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්න බැහැ.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
මෙම පොත නම්

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
කෙනෙකුට දිය හැක
ඇත්තෙන්ම සුවඳ දුම් තේරුම්,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
එතකොට මගේ අම්මගේ ජීවිත කාලෙම
වැඩ අපතේ නොයනු ඇත.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
මහරජතුමනි, කරුණාකර එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
ස්තූතියි, නිං කුමාරයා.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
මහෝත්තමයාණෙනි,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
මම නිවාඩු ගන්නම්.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
මම නිං කුමාරයා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
මටත් මෝ යූටත් තෑගි සූදානම් කරන්න.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
මහෝත්තමයාණෙනි,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
නිං කුමරු නීතියට කැපවී සිටී
ඒ වගේම අවංකව හැසිරෙනවා.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
අගනුවර සියල්ලෝම ඔහුට ප්‍රශංසා කරති.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
ඔහු තරම් පරිපූර්ණ කෙනෙක්,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
ඔබ තෝරා ගැනීම ගැන සලකා බලන්න
ඔහු ඔබේ සැමියාද?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
මිනිස්සු දෙවිවරු නෙවෙයි.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
කවුරුහරි අඩුපාඩු නැතිව කොහොමද?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
මහෝත්තමයාණෙනි,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
නින්ග් කුමාරයා බල කළේ නැත්නම්

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
එතුමියගේ ත්‍යාග,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
ඇය එක එකක්වත් පිළිගන්නේ නැත.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
ටියන් යුවාන්.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
මට මතකයි Changmin

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
පින්තාරු කිරීම සහ අක්ෂර වින්‍යාසය පිළිබඳ දක්ෂයෙකි.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
නින්ග් කුමරු ඇත්තෙන්ම ඉතා සාර්ථකයි

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
ඒ සම්බන්ධයෙන්.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
ඔහුට සමීප ඕනෑම කෙනෙකුට

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
ඔහුගේ සිතුවම් ලැබේ
හෝ තෑගි ලෙස අක්ෂර වින්යාසය.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin හැම විටම
උතුම් හා අවංක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
ස්ටර්ලිං කීර්තියක් සමඟ.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
ඔහු ඇත්තටම එයට එකඟව ජීවත් වේද යන්න මට පුදුමයි.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
මෙම මාර්ගයේ!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
ඔයා මෙතන.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
ඔබතුමා මොනවද බලන්නේ?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
මට සහභාගි වෙන්න බැහැ

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
මෙම තරඟ වලදී මම,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- ඒත් පැත්තක ඉඳන් බලනවා...
- දිගටම ඉන්න.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
තමන්ගේම ආකර්ශනීය බවක් ද ඇත.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
ටියන් යුවාන්.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
මහෝත්තමයාණෙනි.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
උන්වහන්සේ අපට විශේෂයෙන් උපදෙස් දුන්හ

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
තැම්බූ කකුළුවන් සූදානම් කිරීමට
සහ pheasant සුප් ඔබ වෙනුවෙන්.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
කාලගුණය තවමත් පවතී
අද ටිකක් සීතලයි.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
ඔබ බලා සිටින විට ඔබ කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
කමක් නැහැ?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
මහරජතුමනි, සීතලක් අල්ලා ගන්න එපා.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
දැන් ඔයා කිව්වා

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
ඔබට මා ගැන හැඟීම් ඇති විය.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
මම අගනුවරට පැමිණි දා සිට,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
මම හොඳ කෙනෙක් වෙලා නැති තරම්.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
ඔබට මෘදු හා කාරුණික පැත්තක් ද ඇත.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
ඒක අනිත් අයට විතරයි,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
එය ඉතා පැහැදිලි නැත.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
මට,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳම නොවේ
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සඳහා තේරීම.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
මට මතකයි පළමු වතාව

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
ඔබ පියාගෙන් ඉල්ලා සිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරාගන්න,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
ඔබ අන්‍යෝන්‍ය සෙනෙහස ඉල්ලා සිටියා.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
අද ඔබත් කතා කළා
එකට වයසට යාම.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
මගේ මේ දුර්වල ශරීරය සමඟ,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
මම නිසැකවම හොඳම තේරීම නොවේ.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන තාක් කල්

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නෙ නැති කෙනෙක්.

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
එය ප්රමාණවත්ය.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(බු ෂුලින්, උරුමක්කාරයා
ෂුනාන්හි මාක්විස්)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
මම බු ෂුලින්,
ෂුනාන්හි මාක්විස්ගේ උරුමක්කාරයා.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂක බලකායේ සාමාජිකයෙකු ලෙස,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
මම වගකිව යුතුයි
අගනුවර ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
කන්ග් කුමරුගේ දෙවන පුත්‍රයාගෙන් පසුව,
Xiao Jing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
පෙළඹවූයේ දෙවන තරුණ මාස්ටර් ලී
ඔබට හානි කිරීමට,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
ඔහු අගනුවර පලා ගියේය.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
මම අර කුණු වෙච්ච අවජාතකයා අල්ලගත්තා

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
ඊට පස්සේ එයාව යැව්වා
Dongling හි පිටුවහල් කිරීම.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
එසේම, පලා ගිය වහල් ඔබ
සඳහා වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
ෂියාඕ ආර්යාව ඒ වන විටත් ඇයව නිහඬ කර තිබුණි.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
ඔබ සතුටුයි

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
මෙම තෑගි දෙක සමඟ?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
ඒවා ඔක්කොම හරි.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
ඔබ තවමත් ඔබේ ඉරණම පිළිගන්නේ නැද්ද?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
කව්ද තමුසෙට කිව්වෙ මෙතන දාන්න කියලා.

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
එය පිරිසිදු කරන්න.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
ඔබ තවමත් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම්,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
ඉදිරියට ගොස් ඔහුට පහර දෙන්න.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
නිකන් එයාව මරන්න එපා.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
ඔබගේ පැනයට ස්තුතියි.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
ප්ලම් බීම ටිකක් බී විවේක ගන්න.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් කරනවා

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
ඔබ එවැනි කරදරයකට ගිය නිසා,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
ස්තුති ලෙස,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
මම ඔබටත් අවවාදයක් දෙන්නම්.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
කුමක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
ෂුනාන්ගේ එකම දරුවාගේ මාක්විස්,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
බු ෂුලින්, මාර්කිසේට්ගේ උරුමක්කාරයා,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
ඇත්තටම කාන්තාවක්.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
ඔය වගේ දේවල් නිකන් කියන්න බෑ.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
ඔබ පැළඳ සිටින සුවඳ

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
වසන්ත හිම, කාන්තාවකගේ සුවඳ දුම්.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
එය ප්රධාන වශයෙන් මිශ්ර වී ඇත
වසන්ත හිම මල් සමග,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
සියුම් සහ සැහැල්ලු මිහිරි,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
විශේෂයෙන් කාන්තාවන් සඳහා සාදා ඇත.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
කිසිම මිනිසෙක් එය අඳින්නේ නැත.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
ඔබ ඉතා අඩුවෙන් භාවිතා කළත්,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
ඒ නිසා අනිත් අයට සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
මට පුළුවන්.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
මගේ තාත්තා හැම විටම තබා ඇත
මාර්ක්විස් බු ඉහළ ගෞරවයෙන්.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
එබැවින් ඔබට සහතික විය හැකිය.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
මගේ පවුල සහ ඔබේ පවුල

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
කවදාවත් සතුරන් වෙලා නැහැ.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
ඒත් ඔයා මට රිද්දුවොත්...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
මේ තේ වල විෂ තියෙනවා.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
කරුණාකර විහිළු නොකරන්න.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
විෂ නාශකය.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
කෝප්පය විෂ විය.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
තවමත් ප්රතිවිරෝධය.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
මහෝත්තමයාණෙනි,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
ඔබ මෙලෙස හැසිරෙන විට,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
මගේ දුප්පත් පුංචි හදවතට එය දරාගත නොහැක.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
මේ වන විට,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
ඔබේ අත් පා දුර්වල විය යුතුය.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
එබැවින් එය උගුලක් තුළ උගුලක් විය.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
මම ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකරමි.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
නමුත් ඔබ මට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
එය වෙනස් කාරණයක් වනු ඇත.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
මම දැන් ආවේගයෙන් ක්‍රියා කළා.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
මම ඇත්තටම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
ඔයා අද මෙතනට Xiao Jing ගෙනාවා

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
මාව දිනවන්න

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
මොකද අපි දෙන්නම ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
සහ ඔබට මිත්‍රයෙකු අවශ්‍යයි.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
මෙන්න අගනුවර,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
ඔබ සහ මම සමාන තනතුරු වල සිටිමු.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
අනෙක් කුමාරවරු සහ උතුම් කාන්තාවන්

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ සැබෑ අභිප්රාය තබා ගන්න
අපෙන් සැඟවී ඇත.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
ඔබ කැමති නම්,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
මම ඔයාට සලකන්නේ මගේම සහෝදරියක් වගේ.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
විෂ නාශකය.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
මම ඒ වගේ කෙනෙක්
පුද්ගලික බැඳීම් ගැන තැකීමක් නැති.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
මම උනන්දුව විතරයි බලන්නේ.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
අපෙන් කාටත් යමක් අවශ්‍ය නම්
අනාගතයේදී අනෙකාගෙන්,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
අපට සැබෑ දෙයක් පිරිනැමීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
ඔබ බිය ගැන්වීමට තරම් දක්ෂයි,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
නමුත් ඔබ ප්‍රබෝධමත් ලෙස අවංක ය.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
කොච්චර රසවත්ද.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
මම ඔබේ රහස ඔබ වෙනුවෙන් රකිමි.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
ඒ කියන්නේ ඔයා මට ලොකු පිනක් ණයයි.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
කලබල වෙන්න එපා.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
එක දවසක්,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
ඒ මිනිසා පැහැදිලිවම සැබෑ Hua Fuhai වේ.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
සහ ඔහු අසල කඩවසම් මිනිසා

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
Cui Jinbai, උප ඇමති
අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියේ.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔහුට පිළිතුරු දෙයි.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
මම ඉක්මනට එන්නම්.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
සමහරවිට

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
ඔහු ටගරා හඳුන්කූරුය.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪ඔයා කොහොමද මේ තරම් පුදුම වෙන්නේ

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
ඔබ කවදාවත් ♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල